| TYPES OF DOCUMENTS |
| We translate all types of legal document, including: Affidavits; Depositions; Witness Statements; Resolutions; Statutes; Executive Orders; Rules; Complaints; Answers; Motions; Orders; Briefs; Litigation Documents; Jury Instructions; Judicial Opinions; Consumer-Finance Contracts; Insurance Contracts; Agreements related to construction, goods, services and employment; Tenders; Investment Contracts; Real Estate Documents; Estate Planning Documents; Articles of Incorporation; Copyright Registrations; Trademark Applications; Patent Documents; Certificates of Accuracy; Clarity Awards; among others. |
|  |
| CERTIFIED TRANSLATION SERVICES – AN OVERVIEW |
 In Canada, translated documents, particularly in circumstances where they are being submitted to public officials for the establishment or settlement of official or legal matters, often require that they be certified by a translator who is duly recognized by a translation licensing body and officially approved for the purpose. In some circumstances, the documentation being certified must bear the official seal of a duly accredited translator. In other instances, documents must be notarized or accompanied by a sworn statement.
 In the United States, the requirements are different – at least insofar as any documentation required by US Immigration is concerned. The US Citizenship and Immigration website states that:
"Any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed. Such certification must include a statement that the translator is competent to translate the document, and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities."
There is no mention of the words "certified translator" "notarization" or "notarized translation" in the US Citizenship and Immigration information. They require a "certification signed by the translator" as opposed to a translation rendered by a certified translator. At CILFO Translations, we can provide you with the requisite certification.
|
| CERTIFIED TRANSLATIONS |
 Whatever the nature of the documentation or the language
pair involved, we can assist you in determining what the specific nature of your requirements are. We have specific expertise in sourcing the appropriate translator
resource, securing applicable certification and/or notarization (if, where and when required), and doing so in a timely, cost-effective manner.
See also: Certified Translation Glossary.
Types of documents requiring translation certification:
The types of documents can vary widely and may include: Birth Certificates; Marriage Certificates; Divorce Decree Papers; Death Certificates; Diplomas; Academic Transcripts and Certificates; Official Identity Documents (Birth Certificate, Driver's License, Passport Pages, Baptismal Certificates, etc.); Work Records; Pension Papers; Proof of Income Documentation and/or Tax Returns; Private Correspondence and References; Special Authorizations (Child Adoption Paperwork, Parental Consent to Travel for a Child who is a Minor); Legal Documents (Power of Attorney, Contracts, Agreements, etc.)
|
|
|
|
| CERTIFIED TRANSLATION PROCESS |
| To secure a CERTIFIED TRANSLATION follow these steps:
Step 1: Send your documents and information
Go to our Request a Quote page and attach the document(s) in pdf format, OR e-mail us a pdf file of the document(s), OR fax us the document(s) to be translated (E-mail service[at-sign]wedotranslation.com or Fax: 613-221-9511). Be sure to include your full contact information (name, phone number, mailing address with zip code or postal code, e-mail address). We will respond by e-mail or phone within a few hours to confirm that we have accepted the assignment.
Step 2: Payment
We will send you a firm quote along with a payment request via e-mail before we begin the translation. You can pay with VISA or MasterCard. If you do not have a credit card, you can send us a check or money order. All orders must be pre-paid in full before we begin the translation.
Step 3: Translation and Delivery
We will send you the certified translation by regular mail within two business days after receiving your payment. Purolator courier service
is available for an additional charge for priority service (delivery in 2-3 days) or express service (next day delivery). Shipping & handling costs will vary depending upon delivery address and service time frame requested. (Other courier services also available.) CALL FOR A QUOTE: 1-888-722-3515 |
| PERFORMANCE COMMITMENT |
 We are committed to providing you with the highest quality translations at the most competitive prices in
the industry. We stand by every translation and provide you with our quality assurance means peace of mind
guarantee. We will work with you and your team to modify each translation until it meets your approval, no matter how long it takes. |
| CONTACT US — *(MAIN LOCATION) |
Email: service[at-sign]wedotranslation.com
Toll Free Call: 1-888-722-3515 |
|
| LANGUAGES TRANSLATED |
Bi-Directional Document Translation
Service for virtually any language pair used in legal documents.
In addition to providing legal document translation
services from any language into the English, French or Spanish languages, we can also
assist you with the translation of English language legal material into the world's most popular
languages: English to Chinese; English to Arabic; English to German; English to Japanese; English to Portuguese; English to Russian; English to Korean; English to Italian; English to Hindi; to name but the most
popular among the more than 75 languages that we can handle
for you.
|
|
