• ENGLISH: LIMITED LIABILITY COMPANY (LLC) A limited liability company (LLC), also known as a company with limited liability (WLL), is a flexible form of enterprise that blends elements of partnership and corporate structures. It is a legal form of company that provides limited liability to its owners in the vast majority of United States jurisdictions. LLCs do not need to be organized for profit.
  Often incorrectly called a "limited liability corporation" (instead of company), it is a hybrid business entity having certain characteristics of both a corporation and a partnership or sole proprietorship (depending on how many owners there are). An LLC, although a business entity, is a type of unincorporated association and is not a corporation. The primary characteristic an LLC shares with a corporation is limited liability, and the primary characteristic it shares with a partnership is the availability of pass-through income taxation. It is often more flexible than a corporation and it is well-suited for companies with a single owner.
  Reference
• FRENCH (FRANÇAIS) - SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE: Une Société à Responsabilité Limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée et où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des caractéristiques de la société de personnes, notamment parce que les parts détenues dans le capital ne sont pas librement cessibles sans accord de tout ou partie des associés.
  En droit français, la SARL est régie par deux séries de textes : les articles L223-1 à L223-43 du code de commerce qui traitent de sa constitution et de son fonctionnement, et les articles L241-1 à L241-9 du même code qui sont des dispositions pénales établissant la liste des infractions concernant cette forme sociétaire.
  La différence réside aussi en son mode de gestion qui est de loin plus simple que celui d'une Société Anonyme (SA). En effet, une SARL est gérée par un gérant, qui est tenu de rendre des comptes au moins une fois par an à une assemblée générale des associés. Par contre, une SA est gérée par un directeur général (ou directoire) qui rend des comptes au conseil d'administration (ou au conseil de surveillance), et les membres de ce dernier rendent à leur tour des comptes à l'assemblée générale des actionnaires.
  Reference
• SPANISH (ESPAÑOL) - SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA: La Sociedad de Responsabilidad Limitada (S. R. L.) o Sociedad Limitada (S. L.) es un tipo de sociedad mercantil en la cual la responsabilidad está limitada al capital aportado, y por lo tanto, en el caso de que se contraigan deudas, no se responde con el patrimonio personal de los socios.
  Las participaciones sociales no son equivalentes a las acciones de las sociedades anónimas, dado que existen obstáculos legales a su transmisión. Además, no tienen carácter de "valor" y no puede estar representada por medio de títulos o anotaciones en cuenta, siendo obligatoria su transmisión por medio de documento público que se inscribirá en el libro registro de socios. Se constituye en escritura pública y posterior inscripción en el registro mercantil, momento en el que adquiere personalidad jurídica. En Mexico, como un ejemplo, una SRL está limitada a un maximo de 50 socios (1).
  Reference

The proofreading service is combined with light copy-editing: checking for grammar; improper language usage; run-on sentences; consistency issues; etc. Our objective is to improve the formatting, style and accuracy of your written material without changing the content.

Our objective is to ensure that your translated website is effective in reaching its intended audience, delivers your business message strongly and succinctly, projecting a credible professional image while protecting your reputation.